近年来，学院以教育部产学合作协同育人项目《高等教育国际化背景下建筑工程管理中英平行语料库创建与应用》为依托，完成建设专业特色鲜明的建筑工程管理平行语料库、术语库和翻译记忆库等优质语言数据资源，为开展语料库建设与应用、语言数据与语言研究、语言数据与翻译研究等方面的研究工作提供了丰富的语料资源。目前，工程英语智能翻译与语料数据中心已经建成107, 000句对建筑工程管理中英平行语料库，并实现网站在线开放共享，有力推动翻译实践教学和工程英语教学的开展。
建筑工程管理平行语料库在线检索平台采用北京语言大学高级翻译学院韩林涛开发和维护的开源语言资产管理框架BiCorpus，内含10万句对建筑工程管理中英双语平行语料库。
平台双语句对源自CNKI硕博论文、建筑类书籍包括教材、建筑法规、行业标准、建筑合同、权威行业网站等，具有一定的规模性、平衡性和代表性，并支持文本、正则检索，可以用于工程领域翻译教学和实训、专业术语在线查询。
